Karelia Dress

I bought some really lovely merino wool fabric called Karelia from Käpynen at this year's craft fair in Tampere. And I actually used it pretty soon too and didn't leave it to marinade in my stash :D


After pre-washing the fabric I cut it about like this:

No specific measurements. The fabric size was about 150 x 150 cm and I used all of it. Last pieces for pockets <3

Easy sewing with some details that really do make a difference when working with a stretchy knitted fabric; cotton jersey lining to the neckline:

and cotton jersey strand to shoulder seams to prevent stretching:

and hemming with a twin needle:

I'm so happy with my new dress that I've practically lived in now for a few weeks :D

Hipitytti

Törkeen ihana pitsiverho jäi ekalla näkemällä kirpparille, kun ei ollut ihan mun värinen… Se jäi kuitenkin mieleen pyörimään ja parin nukutun yön jälkeen oli kiirus päästä heti aamutuimaan katsomaan olisiko vielä jäljellä?! Kyllä oli! Ja vielä kaksin kappalein!

Ekasta verhonpuolikkaasta tuli hippimekko:

Vuorena on täysvinoon leikattu pellava, jonka päälle rypytin pitsiverhon niin että hyödynsin verhon alareunan massiivisempaa kuviota helmaan ja hihansuihin. Koska vuori nyt joustaa hieman ja tuossa pitsissä on senkin edestä volyymiä, niin mekon saa sujautettua pään yli ilman mitään kiinnittimiä.

Se toinen verhonpuolikas voisi mahdollisesti haluta joksikin nilkkapituiseksi… Tarvii sulatella sitä ajatusta vielä hetken.

My flowerpower lace dress is from old curtain (again) that I found at the flea market (again). I didn’t buy it the first time I saw it ‘cause I didn’t think it was my colour… But I couldn’t get it out of my mind and to go and buy it after few days.

The lining is linen cut in bias, so it’s stretchy and the lace draped over it is so wide that I didn’t need any fastening but can slip the dress over my head. I exploited the massive flower motif from the curtains lower edge to the hem and sleeve cuffs.

Kesäpaita

Seuraava pikainen ompeluprojekti oli kesäinen olkapäät paljaaksi jättävä paita:

Tilkuista surautettu kasaan. Jouduin hieman leikkimään palapeliä, jotta sain etu- ja takakappaleisiin tarpeeksi leveän palan. Lisäpähkäilyä aiheutti reikäommelta muistuttava sidos, joka muodostaa yksinkertaiset mutta kauniit pitsiraidat. Tilkut luultavasti olleet aiemmin verhot… mulla ei vaan ole muistikuvaa mistä kyseinen kangas on mun varastoihin päätynyt. Mutta onneksi on, kun nyt sain siitä kivan paidan.

My next sewing projekt was an off shoulder shirt for the summer.

Made out of old curtains… probably curtains. I’m not quite sure since I don’t remember from where the fabric have found its’ way to my storage. But I’m glad I found it now in my fabric closet.

Salsahame

Kevään ja lisääntyvän valon myötä iskee myös aina ompeluhimo! Mikäs sen mukavampaa kuin päivittää vaatekaappiin, omaan tai jonkun toiseen, uutta kevät ja kesä ”lookkia”.

Tein vuosia sitten kirpparilla mahtavan löydön: kolme megakokoista (3 m x 2,5 m) valoverhoa, joista olen saanut aikaiseksi jo mm. muumiodrapeeratun mekon, huivin, pari hörhelöhametta pienelle ihmisen alulle ja nyt salsahameen:

Hame on loppujen lopuksi tosi helppo toteuttaa: lantion mitta + hieman liikkumavaraa ja saumavarat sekä pituuteen kääntövara kuminauhalle, seuraavaan kaistaleeseen 50 cm lisää leveyttä ja seuraavaan kaistaleeseen taas 50 cm leveyttä jne. Mun kaavan kappaleet näyttivät tältä:

Kaistaleet ommellaan eka rinkuloiksi. Kaistaleen yläreunaan rypytyslangat joilla rypytetään sopimaan seuraavan kappaleen alareunaan. Kaistaleet yhteen. Yläreunaan kuja kuminauhalle ja helmaan päärme. Loppujen lopuksi todella yksinkertainen ja nopea homma. Aikaa vievin osuus on rypytyslangat, joista en ainakaan itse pidä yhtään…

Tähän versioon lisäsin vielä virkatun nauhan alimpaan kaistalesaumaan. Ja kangasta on muuten edelleen jäljellä!

Spring and the increasing light make me want to sew again!

Salsa skirt is really simple and easy to execute: add to your hip measurement some margin and seam allowance as well as allowance for a elastic band to the height, for the next strip you need to add 50 cm to the width and again to the next strip 50 cm more to the width etc. My pattern pieces looked like the drawing above.

First sew the strips to circles and running stitches to top edges. Ease the fabric along the thread to match the lower edge of the next strip and sew the strips together. Fold and sew the waistband for elastic and sew the hem.

Sulkamekko

Mulle jäi retriittikurssin valmistelusta ompelumojo päälle ja syntyi pitkästä aikaa uusi mekko. Vanha tuttu malli. Kangaskin oli odottanut kaapissa jo ainakin vuoden verran... Joskus viitsiminen on vaan niin vaikeeta :D

I’ve been preparing my course to our own knitting retreat here in Turku and got stuck with sewing mode!  So I grabbed a fabric that’s been waiting to become a dress and an old, good proven pattern and made myself a new dress :)

Viettelevä valoverho

Työhuonetta raivatessa osui käteen valoverhot... ja siitä se idea sitten lähti! Puhelimessa pölistessä osui silmiin vielä leveä pitsi ja sitten olikin suunnitelma valmis :) Muokkausta odottava mekko tarvi ehdottomasti fyllinkiä helmojen alle:

Ja koska kerrokset koostuivat pääasiasta läpikuultavasta valoverhosta, tuli lopputuoksesta erittäin viettelevä:

When going through my workroom my hands hit on old light curtains… and an idea was born! While on the phone my eyes also caught on a wide lace ribbon and I had a ready plan :) A dress that was waiting for some adjustment needed absolutely some volume under the hem. And because the layers were translucent, the result is quite seductive… ;)

bib flower

Kuihtunut kukkamekko

SKUMPPAKASSI

Juu, ei ole kirotusvire. Ei pitänyt olla jumppakassi, vaan ihan oikein lukee: skumppakassi!

“Champs”  bag

Päänsärkypinkkiä

Hapsubikinit:

Viisivuotias ei kuulemma löytänyt kaupoista mieluisia bikinejä :)

Fringe bikinis for a five year old, who apparently didn’t find cute enough from stores :)

 

Heräteostos

Missiona oli hommata tarvikkeita veneen verho-projektiin... kassan eteen oli kuitenkin pistetty tyrkylle niin kaunis kangas, että eksyi mukaan:

Niin mielettömän kaunis kuosi ettei mitään kikkailuja tarvii, vaan on tyylikkäin ihan perusmekkona.

So beautiful fabric that it didn’t need much more than a pattern for a basic dress.

Jade mekko

Kun ryhtyy hommiin heti aamu viideltä, niin ehtii päivän aikana jopa rustata kaksikin postausta :D

Yhdistin pitsimedaljongin samanväriseen kankaaseen ja yksinkertaisesta perusmekosta tuli aikas näyttävä:

Olen ennenkin yhdistellyt virkattua pitsiä trikookankaaseen. Ei hassumpi tapa koristella vaatteita!

I combined the lace medallion with same colored fabric and a simple basic dress became quite splashy. - I’ve combined before crochet lace with jersey fabric. Not so bad way to embellish clothes!

Pastelliset keittiöapulaiset

Vanhojen lakanoiden hyötykäyttöä johonkin vähän kivempaan kuin protoihin tai kassien vuoriin. Ottobresta 1/13 löytyi kivat kaavat, joita piti kyllä hieman muokata omiin visioihin sopiviksi, pienille keittiöapulaisille:

Vaaleansininen kangas on helmalakanan röyhelöreunasta eli ei ole edes kulunut käytössä. Persikkainen taas ihan perus aluslakana, joka oli hiutunut keskeltä läpinäkyväksi ja reikäiseksi. Reunat oli kuitenkin hyvässä kunnossa ja riittivät jopa kunnon röyhelöihin:

Vaaleansininen kokonaisuus n. 140 cm ja persikkainen n. 110-120 cm, mutta säätövaraa on sen verran että menee vielä 130 cm:lle ja nappeja siirtämällä vielä jopa 170 cm:lle. Ai mistäkö tiedän? Mallasin tietysti hörhelöitä itteni päällä ja keikistelin peilin edessä! Ei oo röyhelöt ihan ”mua” :D

Kokkihattuihin ompelin ohjeesta poiketen kuminauhat taakse, niin löytyy niistäkin hieman kasvuvaraa.

Re-using old sheets to some ”cooking wear”. I adjusted Ottobre 1/13 patterns to fit my vision. The boys coat is about 140 cm. Girls adjustable suspenders on the apron can be adjusted from 110 cm to 120 cm and by moving the buttons even up to 170 cm. How do I know? I tried on myself! :D

Black knits

First for a newborn:

A gift for a new relative. Knitted with 2 mm needles of a yarn in wool blend (about 170 g). Size is about 56 cm, but the sleeves and legs have “pockets” that can be turned open and arms and feet have more room to grow :) And so that the new overall doesn’t need to be washed immediately, I also made a whole bunch of matching bibs:

The second black knit is a bolero for me:

Cashmere-wool blend with 2 mm needles. Simple moss stitch. Studs on the shoulders were meant to give a rock look, but the cables on the borders actually gave it a bit of a matador look :D

 

After summer, dresses to the fall

My dress mode didn’t stop at the end of summer…  Apparently I’m a dress-person! I spent nearly every day during the summer in a dress. In two new ones:

But also in some older ones of my own design as well as some ready-to-wear ones.

And then I got in my head that I needed some new dresses for the fall also:

Basic models in printed fabrics.

And mustard dress with a knot-drape detail.