ENG-FIN NEULESANASTO

ENG LYHENNE	ENG	FIN [lyhenne]
alt	alternatively	vaihtoehtoisesti
approx	approximately	noin
	armhole	kädentie
	armpit	kainalo
bl	back loop	silmukan takareuna
	back (piece)	takakappale
	beanie	pipo, myssy
beg	beginning	alku, aloitus, työn alusta
	beret	baskeri
bet	between	välissä, väliset
BO	Bind Off	päättely
	block (to measure)	pingotus (pingota kappaleet oikeisiin mittoihin)
	bobbin	kirjoneulekäpy
	bobble, nupp	nyppy
	body	vartalo
	bottom up	alhaalta ylös
	break yarn	katkaise lanka
	brioche, patent stitch	patenttineule
	bust	rinta
	button	nappi
	buttonhole	napinläpi
	cable	palmikko
cn	cable needle	palmikkopuikko
	cape	viitta
	capelet	keeppi
	cardigan	neuletakki
CO CCD	Cast On Centered Double Decrease	silmukoiden luominen keskitetty 2 s:n kavennus
	chart	kaavio (palmikko/pitsi/kirjoneule)
Circ	Circumference	ympärys (pään/vartalon)
	circular knitting, knitting in the round, working in the round	suljettu neule (pyöröneule)
	circular needle(s)	pyöröpuikot
	coat, jacket	pitkä neuletakki
	collar	kaulus
	coloured knitting; stranded knitting	kirjoneule
	combine	yhdistää
	construction	rakenne
cont	continue	jatka neulomista
cont even	continue even	jatka ilman muotoiluja
CC	Contrasting Colour	kontrastiväri, kuvioväri [KV]
	corrugated rib	kaksivärinen joustinneule
	cowl	kauluri
	crochet hook	virkkuukoukku
	cross stitch(es	"ristikkäiset" silmukat = palmikon kierrot
	cuff	sukan varsi, ranneke
dec	decrease	kavennus
dev	devide	jakaminen
	diameter	halkaisija
	dolmain sleeve	lepakkohiha
dpn(s)	double pointed needle(s)	sukkapuikot
	drop sleeve	laskettu hiha -> pudotettu olkalinja
	edge	reuna
	edge stitch, selvage stitch	reunasilmukka
EON	End Of Needle	puikon loppuun
EOR	End Of Round	kerroksen loppuun
	entrelac	konttineule
	eylet	reikä
	Fair Isle	Fair Isle -kirjoneule
	fingers	sormet
	fingerles gloves	kynsikkäät
	fingerles mitts	kämmekkäät
	finishing	viimeistely
	flat knitting, working flat, working back and forth	tasoneule
foll	following, follow	seuraavaksi
	foot	jalkaterä
	fringe	hapsu
FL	Front Loop	silmukan etureuna
	front (piece)	etukappale
	garter stitch	aina oikein neule
	gauge (Am.), tension (Br.)	neuletiheys
	gloves	käsineet, sormikkaat
	grafting, Kitchener stitch, weaving	kappaleiden yhdistäminen silmukoita jäljitellen
	gusset	kiila
	hat	hattu
	head	pää
	headband	panta
	heel	kantapää
	heel flap	kantalappu
	hem	helma
	hip	lantio
	hood	huppu
	I-cord	tuppiloneule
"	inch(es)	tuuma
inc	increase	lisätä silmukka/silmukoita
	jacket, coat	pitkä neuletakki
	join to work in round	yhdistä suljetuksi neuleeksi
	Kitchener stitch, grafting, weaving	kappaleiden yhdistäminen silmukoita jäljitellen
K	Knit	oikea silmukka, neulo oikein [o]
kb	knit stitch in row below	neulo oikein kerrosta alempaan silmukkaan (lisäys)
kfb	knit front and back of stitch	neulo oikein silmukan etu- ja takareunasta
K1	Knit one	neulo 1 oikein [1 o]
K1tbl	Knit one through back loop	neulo silmukka oikein kiertäen [ok]
K2tog	Knit two together	neulo kaksi silmukkaa oikein yhteen [2 o yht]
k-wise, kwise, kw	knitwise	kuin neuloisit oikein
	lace knitting, working lace	pitsineule
LC	Left Cross - cable twist to left	vasemmalle kääntyvä palmikonkierto
LH	Left Hand	vasen puoli, vasemman käden puikko
LPC	Left Purl Cross - cable twist to left	vasemmalle kääntyvä nurja palmikonkierto
	lining	vuori
lp(s)	loop(s)	silmukka/silmukat
MC	Main Colour	pääväri [PV]
M1	Make one	lisää yksi silmukka
M1L	Make one Left	vasemmalle kallistuva lisäys [L1v]
M1Lpw	Make one Left purlwise	vasemmalle kallistuva nurja lisäys
M1R	Make one Right	oikealle kallistuva lisäys [L1o]
M1Rpw	Make one Right purlwise	oikealle kallistuva nurja lisäys
	measurement(s)	mitta/mitat
	mittens	lapaset
	mosaik knitting	dominoneule
	moss stitch	kahden kerroksen helmineule
	motif	mallikuvio
	neckline	pääntie
	needle gauge	puikkomitta
	needle(s)	puikko/puikot
	notions	tarvikkeet
psso	pass slipped stitch over	vedä neulomatta nostettu silmukka yli
	patent stitch, brioche	patenttineule
	pattern	mallikuvio, mallikerta
	pick up	poimi
PUW	Pick Up Wrap and K/P it tog with wrapped st	poimi langankierto puikolle ja neulo oikein/nurin yhteen kierretyn silmukan kanssa
	picot	nirkko
pm	place marker	aseta (silmukka)merkki [am]
	placket	napituslista
	pocket	tasku
	pocket pouch	taskupussi
prev	previous	edellinen
	provisional cast on	väliaikainen aloitus
	pullover, sweater	neulepaita
P	Purl	nurja silmukka, neulo nurin [n]
pb	purl stitch in row below	neulo nurin kerrosta alempaan silmukkaan (lisäys)
pfb	purl front and back of stitch	neulo nurin silmukan etu ja takareunasta
p-wise, pwise, pw	purlwise	kuin neuloisit sen nurin
P1	Purl one	neulo 1 nurin [1 n]
P1tbl	Purl one through back loop	neulo silmukka nurin kiertäen [nk]
P2tog	Purl two stitches together	neulo kaksi silmukkaa nurin yhteen [2 n yht]
	raglan sleeve	raglanhiha
rem	remaining	jäljellä olevat
rm	remove marker	poista (silmukka)merkki [pm]
rep	repeat	toista
*-*	repeat  within asterisks	toista tähtien väliltä
	rib, ribbing	joustin, joustinneule, resori
	1x1 rib	1 oikein, 1 nurin joustinneule
	2x2 rib	2 oikein, 2 nurin joustinneule
RC	Right Cross - cable twist to right	oikealle kääntyvä palmikonkierto
RH	Right Hand	oikea puoli, oikean käden puikko
RPC	Right Purl Cross - cable twist to right	oikealle kääntyvä nurja palmikonkierto
RS	Right Side	työn oikea puoli [op]
	rivet	niitti
rnd(s)	round(s)	kerros/kerrokset [krs], kun kyseessä suljettu neule
	row(s)	kerros/kerrokset [krs], kun kyseessä tasoneule
RM	Row Marker - change of row	kerros merkki, kerroksen vaihtumisen merkki [KM]
	safety pin	hakaneula
	scarf	huivi
	schematics	tasokuva
	seam	sauma
	seamles	saumaton
	seed stitch	helmineule
	set in sleeve	istutettu hiha
	shawl	huivi (iso)
	shoulder(s)	olkapää(t)
	size	koko
	skein, ball	lankakerä
	skill level	vaikeusluokka
SK2P	sl 1, K2tog, pass sliped stitch over the knit 2 tog	nosta 1 silmukka neulomatta, 2 oikein yhteen, vedä nostettu silmukka yhteen neulottujen silmukoiden yli -> 2 silmukan kavennus
SKP	sl, K, pass over	ylivetokavennus: nosta silmukka neulomatta, 1 oikein, vedä nostettu silmukka neulotun yli
sl	slip	nosta silmukka
sl2	slip 2	nosta 2 silmukkaa
sl1k/sl1kw	slip 1 knitwise	nosta silmukka oikein neulomatta eli kuin neuloisit sen oikein
sl1p/sl1pw	slip 1 purlwise	nosta silmukka nurin neulomatta eli kuin neuloisit sen nurin
sl st	slipped stitch	nostettu silmukka
ssk	slip, slip, knit	nosta silmukka oikein neulomatta, nosta silmukka oikein neulomatta, siirrä silmukat takaisin vasemmalle puikolle ja neulo 2 oikein yhteen takareunoista
sssk	slip, slip, slip, knit	nosta peräkkäin kolme silmukkaa oikein neulomatta, siirrä takaisin vasemmalle puikolle ja neulo 3 oikein yhteen takareunoista
sm	slip marker	siirrä merkki [sm]
	snap	neppari
	sock(s)	sukka/sukat
	steam	höyryttää
	stitch holder	silmukan lepuuttaja
SM	Stitch Marker	silmukkamerkki [SM]
SM1	Stitch Marker number one	silmukkamerkki nro 1 [SM1]
st(s)	stitch(es)	silmukka, silmukat [s]
	stockinette stitch	sileä neule
	strand	langanjuoksu
	stranded knitting	kirjoneule
	stripe	raita
	swatch	mallitilkku
	sweater, pullover	neulepaita
	tail	langanpää
	tapestry needle	ompeluneula/kanavaneula
	tassel	tupsu
	tension (Br.), gauge (Am.)	tiheys
tbl	through the back loop	kiertäen (takareunasta) neulottu silmukka [ok = oikein kiertäen, nk = nurin kiertäen]
	thumb	peukalo
	toe	varpaankärki
tog	together	yhteen [yht]
	top down	ylhäältä alas
	tunic	tunika
	turn	käänny
	turtle neck	poolokaulus
	unravel	purkaa
	waist	vyötärö
	waste yarn	jämälanka
	weaving, grafting, Kitchener stitch	kappaleiden yhdistäminen silmukoita jäljitellen
	weaving in ends	langanpäiden päättely
wyib	with yarn in back	lanka työn takana[ltt]
wyif	with yarn in front	lanka työn edessä [lte]
	wrap, poncho	ponco
W&T	Wrap and Turn	käännä ja kierrä [K&K]: esim. kun neulot lyhennettyjä kerroksia ja teet langankierron seuraavan silmukan tai puikon ympäri
WS	Wrong Side	nurja puoli [np]
	yarn	lanka
yrn	yarn round needle	langankierto [lk]
yo	yarn over	langankierto [lk]
	yarn weight	langan juoksevuus
	yoke	kaarroke
	zipper	vetoketju